14 lenguas, un sólo cuerpo

Sí que hay crisis, señor. ¿Cómo puede ser que una persona hable 14 idiomas y busque trabajo vía carteles callejeros?

Dos cosas que me intrigan en particular:
- 3 horas, 3 días, 4 semanas al mes... 36 horas totales ¿¿60€??
- Habla 14 idiomas y tan sólo ofrece clases de 3

El tamaño SÍ importa

Hace poco pudimos comprobar que el mundo de la construcción es un sector dominado por el trabajo masculino. Hoy, un ejemplo de por qué el mundo va tan mal: el hombre piensa con lo que todos sabemos. Hay indicios de ello por todos lados.



Freud se frotaría las manos viendo este post.

En mi tierra dicen "quant més sucre, més dolç" (cuanto más azúcar, más dulce). En este caso, cuando la usabilidad y la sencillez lo es todo, sería más apropiado utilizar "Lo bueno, breve, dos veces bueno".

Superdelgados

En Subliminal me enteré de una pequeña errata en ElPaís edición analógica que era relativamente graciosa.

Por lo que veo, quizás no se trate de una errata sino de un hecho real, ya que la han repetido en su edición digital.

Ahora en serio, esta clase de errores que dan lugar a palabras existentes tienen su encanto :-)

El hombre tropieza siempre dos veces en la misma piedra.

Estoy admirado

En ocasiones, hay errores tan flagrantes que sabes que no se deben a ningún fallo técnico.

Hay amores que huelen...

Toda una demostración de amor vertedero.

El futbol es asi

Hoy quiero hacer una breve reseña sobre el "amplio resumen" del Barça-Madrid que anoche ofrecieron en laSexta.

Ya hablé en otra ocasión del dominio de la prosa de los periodistas, sin embargo he querido rescatar esta antítesis de un posible olvido.

En Inglaterra, el inglés oficial es el que hablan los presentadores de informativos de la BBC. Esperemos que aquí no suceda nunca que el castellano oficial sea el de ningún periodista (deportivo o no).

Idioma élfico

Ya hablé en otro post de errores en infografías de la Administración del Ayuntamiento de Valencia. En este caso, investigando la horrible página del MuVIM, me topé con un nuevo plano oficial (u "oficioso") escrito en... Bueno, yo pensaba que en valenciano. Juzgad vosotros mismos.



¿"Plaça de l'Ayuntament"? ¿¡Qué co...!? Ahí dejé de leer, pero mi conciencia me advirtió de más errores todavía: "Plaça España". ¿"Ñ" en valenciano? Igual es un intento de cierta ala política vale
nciana de distinguir el valenciano del catalán. Lamentablemente, eso ni es valenciano, ni catalán, ni nada de nada. Es incompetencia lingüística y vergüenza debería darles.

Si eres un profesional de la infografía (o alguna de sus variantes), ¡qué menos que repasar la información que te han aportado!

Idiomas y comunicacion

Verlee es una diseñadora belga que publica en su gran blog en perfecto inglés. Está en mis favoritos, os lo recomiendo encarecidamente.

Consultando Google Analytics me di cuenta de que unas cuantas visitas provinieron de su blog desde un comentario que escribí en una de sus entradas ("What is graphic design?"). Huelga decir que el comentario lo escribí en inglés.

Enrique Dans es un famoso blogger español y publica en su estupendo blog en... perfecto español. Sin embargo, no es la primera vez que veo que le enlazan desde blogs en inglés sobre algunas entradas suyas.

La obvia conclusión que se extrae de todo esto es la clamorosa dificultad poca disposición de aprender idiomas de los españoles y los europeos sí que se manejan bien en más de un idioma. En mi estancia en Alemania pude comprobar que su manejo del inglés era excelente. ¡Coño! ¡Que hice todas mis gestiones administrativas en dicho idioma! Intentad hacer eso aquí en Madrid, Barcelona, Valencia.

Vale, puede que eso no os sorprenda, pero quizás sí lo haga el que me acostumbrase a encontrar alemanes que hablasen español con un nivel alto. Y no hablo de un business-man, sino de monitores de gimnasio.

Sí, sentí y siento vergüenza de apenas haber aprendido alemán.

Cono! Nuevos dominios .es

Einstein no andaba lejos con su "sólo dos cosas son infinitas: el universo y la estupidez humana". Hoy: un ejemplo aplicado a las direcciones web.

Hace poco se abrió la veda de los dominios ".es" con capacidad de incluir caracteres como la Ñ. Aclarar que tal "innovación" lleva presente en dominios sudamericanos desde hace dos años.

La medida no es más que una soberana tontería, con carácter populista y especulador (aunque se haya tenido que sortear en función de dominios similares existentes anteriormente).

En un ámbito multicultural y con una relativa carencia de usabilidad como Internet, lo que toca es simplificar, no complicar lo que ya de por sí resulta en ocasiones difícil. ¿Quién no ha tenido alguna vez un problema tratando de recordar una dirección web? ¿Nadie ha acabado en una web distinta a la esperada porque un listillo ha registrado un dominio similar al que querías acceder? De hecho, algunas empresas hasta registran posibles dominios similares para redirigir a la dirección correcta (http://www.gooogle.com lleva a Google) para prevenir dicho problema.

Además, si tienes un negocio internacional ¿para qué sirve tener una web con un dominio con una ñ o una tilde (¡incluso ele geminada!) si en los teclados no-españoles es muy difícil acceder a esos caracteres? Obviamente, deberás registrar una versión española del dominio y una versión internacionalmente accesible. Si a eso le sumas la posibilidad de registrar bajo ".es" y ".com" (por no hablar de demás dominios), estarás pagando cuatro veces por una dirección.

Como reza el acrónimo anglosajón: KISS!

Profesionalidad en los blogs

Vidaextra es un blog, parte de un grupo de blogs llamado WebLogs SL. Como se puede deducir del nombre, en él se tratan temas exclusivamente relacionados con los videojuegos.

Por lo que sé, los redactores trabajan profesionalmente en el blog -vamos, les pagan por escribir en él. Sin importar la importancia de las noticias, o la rapidez con la que son publicadas (algunas llegan varios días tarde, y eso en este mundillo es una eternidad), e incluso las frecuentes faltas de ortografía presentes en esa lista de blogs, quería hacer especial incapié en la calidad de las mismas.

El otro día se hablaba del retraso de la salida de un juego (Super Smash Brawl, para Wii). Un fragmento decía así:

El 10 de febrero verá la luz en los Estados Juntitos Unidos.

¿Por qué tiene que aparecer semejante gracieta de niño pequeño? Por favor, si eres un profesional (en un blog o donde sea) demuéstralo.

Colgate Total

A continuación reproduzco un fragmento de la caja del dentífrico Colgate Total.



Fijémonos que, a las dos en punto, "raíz" carece de su tilde hiática. No hay problema. Somos humanos. Todos cometemos errores. Sí, incluso en productos finalizados y distribuidos por toda la península -también está escrito en portugués-, que no cunda el pánico.

Ese tipo de fallo, achacable al sistema educativo español (y a no releer y/o pasar un corrector en el ordenador), son pasables. Sin embargo, el otro error que aparece a las seis en punto es capaz de herir el orgullo patrio de nuestro querido presidente líder de la oposición en este día de fiesta nacional. Compatriotas, aguantad las lágrimas pero... ¡han sustituido nuestra "ñ" con un signo de interrogación!

El fallo escapa a mi comprensión, ya que en portugués sí que tienen caracteres como "ã" y "ç" (la imagen recoge ambos idiomas adrede para demostrarlo), pero no deja de ser curioso.

Chicos, os lo digo siempre: ¡trazad las fuentes!

Mission:Impossible

Todos hemos vivido alguna situación en que se nos pide algo que resulta imposible. Me pasó hace poco cuando subía imágenes para las entradas del blog.

Pese a la imposibilidad de llevar a cabo la acción que se me solicitaba, me mantuve firme y sereno.

Vale que es una tontería, pero no este post en sí, sino el despiste que han cometido. Una falta de coherencia graciosa, digna de los políticos.

Incultura popular (I)

Sí, tenía que suceder, todos sabíamos que tarde o temprano nos iba a pasar factura.

Esta historia se remonta unas pocas generaciones atrás, cuando se popularizó la entrega de trabajos en colegios y universidades creados con un procesador de textos, que acabaron imponiéndose a las entregas escritas a mano. Su rapidez, limpieza y eficacia acabaron por convencer tanto a alumnos como profesores para su utilización. Además, los profesores dejaron de necesitar cursar la asignatura de Descripción de Criptogramas para entender la letra de alguno de sus alumnos.

El problema devino cuando Microsoft (y otras compañías en menor medida) decidieron sacar al mercado esos Leviatanes del vasto oceáno del conocimiento y la cultura: las enciclopedias electrónicas. En ellas, el usuario era capaz de encontrar rápidamente gran cantidad de información, tanto verbal como no verbal. Atrás quedaron aquellos montones de volúmenes de papel encuadernados en polipiel, que se vieron relegados a un segundo plano por su evidente desventaja frente al CD, que los superaba tanto en espacio ocupado como en precio y... capacidad de reproducción.

Fue ese último factor el que provocó que la situación se tornase crítica, cuando los profesores comenzaron a percatarse que, de los 30 trabajos entregados por sus respectivos alumnos, 5 eran exactamente iguales. Además, algunos no se cortaban, dejando coloreados y subrayados los enlaces e imprimiendo las imágenes asociadas con la impresión de "Copyright MS Encarta".

Gracias a la popularización del acceso a Internet, esta situación ha evolucionado. Los alumnos ya no necesitan piratear la Encarta, ahora directamente copian de artículos publicados en la Red, tanto en la Wikipedia como en páginas especializadas.

Vale que con las antiguas enciclopedias en papel también se copiaba al pie de la letra pero, al menos, al copiarla el alumno era capaz de retener eventualmente algún dato importante o interesante. Ahora, al ser tan rápido y transparente el proceso, el alumno no tiene ni idea ni de qué va su trabajo. Bastante hace poniendo su nombre en la portada y no confundirse y poner el del verdadero autor del texto.

Génesis del castellano

Capítulo 1.

1:1 En el principio, Dios creó los gruñidos y sonidos guturales.
1:2 La comunicación oral era vacía y desordenada.
1:3 Y dijo Dios: 'Hágase el habla'.
[...]
1:15 Dijo Dios: démosle cobijo a N para esos días de lluvia y para evitar cachondeos con palabras homógrafas. Y vio Dios que, la virgulilla era buena y separó la N de la Ñ.

Descubriendo tecnicas publicitarias

Existen muchas técnicas publicitarias, algunas de ellas usadas más comúnmente que otras. No voy a ponerme como el entendido que no soy en el tema empezando a soltar palabras muy de moda últimamente como "viral", "de guerrilla", etc. Me limitaré a exponer lo que me ha ocurrido hoy.

Valencia, 4 de agosto 2007. 14.30 aproximadamente. Canal9 o laSexta, no lo recuerdo bien. Mientras preparo la comida me dedico a escuchar el bombardeo de anuncios que, aparentemente, se suceden uno tras otro sin el más mínimo control u orden lógico. Eso ahora ya forma parte del pasado, ahora se lleva enlazar anuncios.

Anuncio 1: lubricante vaginal.
Anuncio 2: caldo de pescado.

Sublime.